petit lexique de lingala

Pour compléter, aller sur ces sites qui sont des vrais dictionnaires Wiktionnaire, le dictionnaire libre en lingala (5000 mots) et Traduction/dictionnaire Lingala – Français, Anglais, Néerlandais (très complet)

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z

A

kolinga (koli-nga) = aimer
kolingana (koli-ngana) = s'aimer
kokufela (kokouféla) = avoir un décès parmi ses proches
mosisa (mossissa) = artère, veine
(n)tonga ((n)to-nga) = aiguille, piqûre
mbongo/ mosolo (mbò-ngò/ mossolo) = argent, monnaie
kosomba (kosso-mba) = acheter
mosombi (mosso-mbi) = acheteur
falanga (fala-nga) = argent
makango (maka-ngo) = aimant/maîtresse
bolingo (boli-ngo) = amour
lofundu (lofou-ndou) = arrogance
kosakana (kossakana) = s'amuser
kosopela mayi (kossopéla ma-yi) = arroser
kobongisa (kobò-nguissa) = arranger, réparer
likama (likama) = accident
kokoma (kokoma) = arriver
bala-bala (bala-bala) = avenue, rue
mbula (mboula) = année, pluie
lelo (lèlò) = aujourd'hui
mopepe (mopépé) = air, vent
koyamba (ko-ya-mba) = accueillir
kokende (kokèndè) = aller
kondima (ko-ndima) = accepter
kopepa (kopépa) = agiter
kosalisa (kossalissa) = aider
kokanga (koka-nga) = attraper
kobenga (kobénga) = appeler, téléphoner, nommer
ngayi (nga-yi) = aigre, acide
bololo (bololo) = amer
longo (lo-ngo) = ancre
kopelisa (kopélissa) = allumer
sani (sani) = assiette
koyekola (koyékola) = apprendre, étudier

B

bitumba (bitou-mba) = bagarre
loboko (lobòkò) = bras, main
mabina (mabina) = danse, ballet, bal
monoko (monòkò) = bouche
nzete ya minu/mino (nzété ya minou/mino) = brosse à dents
kozoka (kozoka) = se blesser
likala (likala) = braise, morceau de charbon
matabisi (matabissi) = bénéfices, gains
lokasa ya mbongo (lokassa ya mbò-ngò) = billet de banque
(n)talo moke ((n)talo mokè) = bon marché
lompete/mpete (lo-mpètè/mpètè) = bague, anneau nuptial, médaille, grade, distinction honorifique
kamundele (kamou-ndèlè) = brochette
komela (komèla) = boire
esobe (éssobé) = brousse, savane herbeuse
masuwa (massou-oi) = bateau
kobe (kobé) = barge, cale
kotambwisa (kota-mbwissa) = conduire
motuka/mutuka (motouka/moutouka) = véhicule (voiture, automobile, camion)
kala te (kala tè) = bientôt
londende (lo-ndé-ndé) = brouillard
kitoko (kitòkò) = beau, belle, beauté
bolamu (bolamou) = bonté
nyama (nyama) = bête
milangi (mila-ngui) = bouteilles, flacons
kotokisa (kotòkissa) = (faire) bouillir
kombo (kò-mbò) = balais

C

kolula (koloula) = courtiser
likolo (likolo) = ciel, en hauteur (en haut)
molunge/mulunge (molou-ngué) = chaleur intérieure
mokumba (mokou-mba) = charge
kobongola mbongo (kobo-ngola mbò-ngò) = changer de l'argent
koluka makambo (kolouka maka-mbo) = chercher des ennuis
suki (souki) = cheveu
motema (motéma) = cœur
kingo (ki-ngo) = cou
kobanda (koba-nda) = commencer, faire le premier pas
kifunda (kifou-nda) = colis, paquet
mokanda (moka-nda) = lettre, courrier, document
etumba (étou-mba) = lutte, combat
koswana (kossoi-na) = se disputer, se chamailler
mombongo (mo-mbo-ngo) = commerce
kund'ebembe (kou-ndébè-mbé) = corbillard
monzemba (mo-nzé-mba) = célibataire
molongani (molo-ngani) = conjoint(e), époux, épouse
koyemba (ko-yé-mba) = chanter
ekoti (ékòti) = chapeau
kwanga (koi-nga) = chikwangue
suku (sou-kou) = chambre à coucher
fungola/fongola (fou-ngola/fo-ngola) = clef
bulangeti (boula-ngéti) = couverture
kolona ou kokona (kolona/kokona) = planter, semer, cultiver
kiti (kiti) = chaise, place, siège
nzela (nzéla) = chemin, voie
koluka (kolouka) = chercher
mbwa (mboi) = chien
kosolola (kossolola) = causer (parler)
mosuni/musuni (mossouni/moussouni) = chair, viande
kokata (kokata) = couper, raccrocher, raser, (arranger une affaire)
(n)kanda ((n)ka-nda) = colère, fâché(e)
koganga (koga-nga) = crier, hurler, aboyer (chien)
mbeli (mbèli) = couteau
lutu (loutou) = cuillère
nzungu (nzou-ngou) = casserole, marmite
ngonga (ngo-nga) = cloche, sonnerie (sonnette), temps, heure
nzembo (nzé-mbo) = chant, chanson

D

lino/linu (lino/linou) = dent
mosapi (mossapi) = doigt
mokongo (mokò-ngò) = dos
dokotolo (dokotolo) = docteur
kosumba (kossou-mba) = déféquer
(m)pasi (mpassi) = douleur
kotiya litoyi (kotiya lito-yi) = draguer
mikanda ya leta (mika-nda ya léta) = documents officiels
n'kisi ya minu/mino = (nkissi ya minou/mino) = dentifrice
kokabwana ou koboma libala (kokaboina ou koboma libala) = divorcer, se séparer
(m)pili ((m)pili) = deuil
kobina (kobina) = danser
elamba ya mbeto/mbetu (éla-mba ya mbéto/mbétou) = drap
kopumbwa (kopou-mboi) = voler, décoller
kokita (kokita) = descendre, atterrir
lobi (lobi) = demain, hier
kokoma (kokoma) = devenir
seko (séko) = définitivement, éternellement (éternel, éternité, pour toujours, pour de bon, à vie)
koleka (koléka) = passer, dépasser
kopesa (kopéssa) = donner
koyebisa (ko-yébissa) = dire
nzambe (nza-mbé) = Dieu
kotuna (kotouna) = demander (poser une question, pour information pas pour avoir quelque chose), interroger, questionner
mowei (mo-ouè-i) = défunt

E

lipeka (lipéka) = épaule
mayi ya moto (ma-yi ya mòtò) = eau chaude
mayi ya m'piyo (ma-yi ya mpiyo) = eau froide
kobala (kobala) = épouser, se marier
malasi (malassi) = parfum, eau de toilette
kokunda (kokou-nda) = enterrer, inhumer
koyiba (ko-yiba) = voler, escroquer
mafuta (mafouta) = huile, crème, pommade
kodefa (kodéfa) = emprunter, mettre en gage
kotinda(koti-nda) = envoyer, commander
kobela (kobéla) = être malade, être cuit
kobika (kobika) = être sauvé, être guéri
mesa (méssa) = étal
monzele (mo-nzèlè) = élégance
kobongisa bilanga (kobò-nguissa bila-nga) = entretenir le potager
mayi (ma-yi) = eau
liziba (liziba) = étang, source
komata (komata) = embarquer, décoller, monter
mayi ya mungwa (ma-yi ya mou-ngoi) = eau salée, océan
ndako ya Nzambé (ndako ya nza-mbé) = église
koyoka (ko-yoka) = écouter, entendre
kotindela (koti-ndéla) = envoyer
kokoka (kokoka) = être capable de, pouvoir
koyokana (ko-yokana) = s'entendre
moyibi (mo-yibi) = escroc, voleur
molongani (molo-ngani) = conjoint(e), époux, épouse
kokamwa (kokamoi)= être étonné, s’étonner
kokamwisa (kokamouissa) = étonner
kokota (kokota) = entrer, pénétrer
kokeba (kokéba) = (faire) attention
likamwisi (likamouissi) = étonnement, miracle
mobimba (mobi-mba) = entier, totalité, entièreté
kolongola (kolo-ngola) = enlever, ôter, licencier
libanda (liba-nda) = extérieur
nko (nko) = exprès (intention de "nuire")
(m)posa ((m)posa) = envie, désir, besoin
kelasi (kélassi) = école
ndakisa (ndakissa) = exemple, démonstration

F

masoko (massòkò) = fesses
kosala makita/kosala feti (kossala makita/kossala fèti) = faire la fête
kosala monzele (kossala mo-nzèlè) = se faire une beauté
kosala bipale (kossala bipalé) = faire des fantaisies, faire l’intéressant
kitambala (kita-mbala) = foulard
kobukana (koboukana) = se fracturer qqch.
zamba (za-mba) = forêt, savane boisée
ebale (ébalé) = fleuve
malili (malili) = froid
kodondwa/kodondua (kodo-ndoua) = faire la loi, régner, avoir l'emprise, (vanter, se vanter, faire le fier)
m'piyo/mpio (mpiyò ou mpiò) = fraîcheur
moto (mòtò) = feu, chaleur (température)
makasi (makassi) = force
kokanga (koka-nga) = fermer
kosala (kossala) = faire, travailler, fonctionner
kokalinga (kokali-nga) = frire
libunga (libou-nga) = faute, erreur, dysfonctionnement, oubli
(n)kania ((n)kania) = fourchette
kotouta (kotouta) = fracasser, cogner
kotutana (kotoutana) = se cogner, faire une collision

G

mafuta (mafouta) = graisse
kopo (kòpò) = tasse, gobelet, verre
kobeba (kobéba) = se gâter, s’abîmer, se détériorer
kobomba (kobo-mba) = garder, conserver (réserver), cacher, économiser, épargner
komeka (koméka) = goutter, essayer

H

molato (molato) = habillement, vêtement
kolata (kolata) = s'habiller
lopitalo (lopitalo) = hôpital
matiti (matiti) = végétation, herbes, pelouse
kofanda (kofa-nda) = s'asseoir, habiter

I

bilei ezali koleka te (bilé-i ézali koléka tè) = indigestion
mitiopo (mitiopo) = intestins
esanga (éssa-nga) = île
bilili (bilili) = images, photos
mayele (ma-yèlè) = intelligent
likanisi (likanissi) = idée

J

elenge mwasi (élènguè moissi) = jeune fille
elenge mobali (élènguè mobali) = jeune garçon
mokolo (mokòlò) = jour
kosakana (kossakana) = jouer, s'amuser
bosembo (bossé-mbo) = vérité, calme, droit, correct, justice, impartialité, équité, objectivité, honnêteté, sérénité, quiétude, piété, bonté
kobuaka/kobwaka (kobouaka) = jeter, lancer
bobele (bobèlè) = juste
esengo (éssèngò) = plaisir, joie

K

L

mbebo ou mbebu (mbébo ou mbébu) = lèvre
malembe (malè-mbè) = lentement (lent, lenteur), doucement
mosika (mossika) = loin, éloigné
kosukola/kosokola (kossoukola) = laver, se laver
mayi ya miso ou pinzoli (ma-yi ya misso ou pi-nzoli) = larme
kotimba (koti-mba) = se lever, s’ériger, se dresser, se mettre debout, se durcir (endurcir), 
mwinda/muinda (moui-nda) = lampe, lumière

M

(m)pasi na mino/minu (mpassi na mino/minou) = mal de dents
kolia (kolia) = manger
(m)pasi ya moto/mutu (mpassi ya moto/moutou) = maux de tête
(m)pasi ya libumu (mpassi ya liboumou) = maux de ventre
(m)pasi ya mongongo (mpassi ya mo-ngo-ngo) = maux de gorge
bokono (bokònò) = maladie
n'kisi (nkissi) = médicament, remède, fétiche, gri-gri
kotiya zemi (kotiya zemi) = mettre enceinte
kopanza matanga (kopa-nza mata-nga) = mettre fin au rassemblement funèbre
monganga (mo-nga-nga) = médecin
liwa (li-oi) = mort
n'kisi (nkissi ya ma-ndèfou) = mousse à raser
kokata makambo (kokata maka-mbo) = mettre fin à un conflit
biloko (bilòkò) = marchandises, articles ("choses")
makwela (makouéla) = mariage
abala (abala) = marié(e)
libala (libala) = ménage (marié)
kisango (kissa-ngo) = maracas
masango (massa-ngo) = maïs
n'taba (ntaba) = mouton
ngomba (ngo-mba) = montagne, colline
kokufa (kokoufa) = mourir, être en panne
wenze (ouènzè) = marché
zando (za-ndo) = marché central
sik'oyo (siko-yo) = maintenant
(n)tongo ((n)tò-ngò) = matin
sanza (sa-nza) = lune, mois
kozanga (koza-nga) = manquer
kolakisa (kolakissa) = montrer
lokuta (lokouta) = mensonge
mokili (mokili) = monde
kotambola (kota-mbola) = marcher, se balader
kokakola (kokakola) = marchander
mbanga (mba-nga) = mâchoire, gueule
kitala-tala (kitala-tala) = miroir

N

zolo (zolo) = nez
butu (boutou) = nuit
kolinga (koli-nga) = nouer, entourer, envelopper
konana (konana) = naviguer
bilei (bilé-i) = nourriture, repas

O

liso/ lisu (lisso/lissou) = œil
linzaka (li-nzaka) = ongle
litoyi (lito-yi) = oreille
mokuwa (mokou-oi) = os
lolendo (lolè-ndò) = orgueil
kotosa (kotossa) = obéir, respecter
kobosana (kobossana) = oublier
mbu (mbou) = océan, mer

P

kosepela (kossépéla) = plaire, être content
kosepelisa (kossépélissa) = plaire, faire plaisir, séduire
mpota (mpota) = plaie, blessure ouverte
loposo/(m)poso (loposso/(m)posso) = peau
makolo ngulu (makolo ngou-lou) = pieds nus ("pieds porc")
ntolo (ntolo) = poitrine
kolela (koléla) = pleurer
kolata (m)pili (kolata (m)pili) = porter le deuil
buku ya leta (boukou ya léta) = pièce d'identité
libenga (libé-nga) = poche
boloko (bolòkò) = prison
mobola (mobola) = pauvre
na m'pepo/mpepo (na mpèpo ou mpèpo) = par avion
na masuwa (na massou-oi) = par bateau
kisanola (kissanola) = peigne
moko-moko (mòkò-mòkò) = à la pièce, pièce par pièce ("un-un")
ngulu (ngoulou) = porc
lokolo (lokolo) = jambe, pied
kilo (kilo) = kilo, poids
mbisi (mbissi) = poisson
kolelisa (kolélissa) = faire pleurer
kozwa (kozoi) = prendre
kokende (kokè-ndè) = partir
kiamvu (kia-mvou) = pont
konoka (konòka) = pleuvoir
mwamba (moi-mba) = pâte d'arachide
kofuta (kofouta) = payer
ekenge (ékènguè) = prudent
kolimbisa (koli-mbissa) = pardonner, s'excuser
kobanga (koba-nga) = avoir peur
malasi (malassi) = parfum, eau de toilette
kotindika (koti-ndika) = pousser
polisi ou mbila (argot)(polissi ou mbila) = police
palado (palado) = pardon
mwa (moi) = peu
lipa (lipa) = pain
bo(m)peto (bo(m)péto) = propreté
libongo (libo-ngo) = port
bwato (boito) = pirogue, bateau, canot, embarcation
esika (éssika) = place (là où), endroit, emplacement
kobunga (kobou-nga) = se perdre, s’égarer, disparaître, oublier, fauter

Q

kolongwa (kolo-ngoi) = quitter
motuna (motouna) = question, interrogation
mokila (mokila) = queue

R

koboyana (kobo-yana) = rompre
koboya (kobo-ya) = refuser, ne pas vouloir
koseka (kossèka) = rire
kosopa mayi (kossopa ma-yi) = rincer
moto ya mbongo/ moto ya mosolo (moto ya mbò-ngò/ moto ya mossòlò) = riche
kobenda mbongo (kobénda mbò-ngò) = retirer de l'argent
kozwa (kozoi) = recevoir
bomengo (bomè-ngò) = fortune, richesse
kosambisa (kossa-mbissa) = rendre justice, juger
molongo (molo-ngo) = rang, rangée
kotala (kotala) = regarder
koseka (koséka) = rire
loso (lòssò) = riz
mibeko ya leta (mibéko ya léta) = lois, règlements
kozwa na bilanga (kozoi na bila-nga) = récolter, faire la récolte
kozonga (kozo-nga) = retourner, rentrer
kosemba (kossé-mba) = mettre droit, dresser, redresser, adoucir
kotikala (kotikala) = rester
masini ya mandefu (massini ya ma-ndèfou) = rasoir
kopusa (kopoussa) = rapprocher, approcher, pousser, conduire, exagérer
kobaluka (kobalouka) = se retourner, se tourner

S

kosekisa (kossèkissa) = sourire, faire rire
kokata mandefu (kokata ma-ndèfou) = se raser
masini ya mandefu (massini ya ma-ndèfou) = rasoir
sabuni (sabouni) = savon
sabuni ya suki (sabouni ya souki) = shampoing
kobima makila (kobima makila) = saigner
makila (makila) = sang
kantini (ka-ntini) = seau
kolongola (m)mpili (kolo-ngola (m)pili) = sortir du deuil
lipapa (lipapa) = sandale, babouche
sukali (soukali) = sucre
mungwa (mou-ngoi) = sel
nyoka (nyoka) = serpent
kobeta (kobèta) = sonner, retentir (cloche)
moi (mo-i) = soleil, jour (il fait jour)
elanga (éla-nga) = sécheresse, saison sèche
koyeba (ko-yéba) = savoir, connaitre
kobela (kobèla) = souffrir (d'une maladie)
ndoki (ndòki) = sorcier, sorcière
kokawuka/kokauka/kokaoka (koka-ouka) = devenir sec
bosoto (bossòtò) = saleté, malpropreté, croûte, crasse, négligence, fléau, mal
mbindo (mbi-ndo) = crasse, saleté, hypocrisie, sournoiserie
loseba (losséba) = sirène (avertisseur sonore)

T

kosu-kosu (kòssou-kòssou) = toux
moto/mutu (moto/moutou) = tête
lilita (lilita) = tombe, cimetière
mawa (ma-oi) = tristesse
soni-soni (soni-soni) = timide
mbonda (mbo-nda) = tam-tam, tambour
sapato/sapatu (sapato ou sapatou) = soulier, chaussure
kosala (kossala) = travailler, fonctionner
kobeta (kobéta) = taper, frapper
kokosola (kokossola) = tousser
mesa (méssa) = table, étal
kobenda (kobénda) = arguer, attirer, aspirer, entraîner (traîner), tirer,
mabulu (maboulou) = trous
lidusu (lidoussou) = trou (d'un vêtement), orifice
ti (ti) = thé
likaya (lika-ya) = tabac, cigarette
shimbok (shimbok) = tabac, cigarette

U

kosuba (kossouba) = uriner

V

libumu (liboumou) = ventre
elongi (élo-ngui) = visage
mangwele/mangbele (ma-ngouèlè ou ma-ngbèlè) = vaccinations
kosanza (kossa-nza) = vomir
bomoi (bomò-i) = vie
sanduku ya bilamba (sa-ndoukou ya bila-mba) = valise, malle ("caisse à vêtements")
moteki (motéki) = vendeur
matanga (mata-nga) = veillée, rassemblement funèbre
koteka (kotéka) = vendre
akufela mwasi ou mobali (akouféla moissi ou mobali) = veuf, veuve
ndeke (ndèkè) = volaille, oiseau
mbonge (mbo-ngué) = vague, houle
konana (konana) = naviguer, voguer
mbangu (mba-ngou) = vite
bonuna ou bobange (bonouna ou boba-ngué) = vieillesse
koya (ko-ya) = venir
mobembo (mobé-mbo) = voyage
mpenza (mpé-nza) = vraiment, beaucoup, très

W

WC (ouèssé) = toilettes (wc)

X

Y

Z